Préparation du devis précisant prix, stratégie et délai

• Réception de votre document sur support papier, électronique ou CD-ROM
• Analyse du document : volume, degré de technicité, taux de répétabilité
• Choix du/des traducteur(s) en fonction de leur langue maternelle et de leur(s) domaine(s) de compétence
• Délai fixé en fonction de vos exigences et du volume du document à traduire
  

• Réception de votre "bon pour accord"
• Prise en charge par un chef de projet qui restera votre interlocuteur jusqu'à la livraison du document
• Traduction confiée à un traducteur professionnel, spécialiste du sujet à traduire
• Recherche documentaire et terminologique
• Traduction : les mémoires de traduction et bases de données existantes permettent de respecter la terminologie et le style propres aux documents d'un même client
• Contrôle qualité à la réception des traductions : relecture avec le texte source, insertion des corrections / modifications, relecture de contrôle du texte final
  

• Préparation des langues à diacritiques ou à alphabet spécial
• Mise en page
• Contrôle de la mise en page en interne
• Relecture de contrôle par les traducteurs du document mis en page
  

• Archivage systématique des projets (bases de données, mémoires de traduction) dans le respect du secret professionnel et de la confidentialité
• Garantie de la pérennité de votre image au fil du temps et de l'harmonisation des divers documents que vous nous confiez